Was sind das für Lichter?
Was könnten diese hell aufleuchtenden Lichter nur sein?
Es scheint, als könne man sie berühren,
doch es geht nicht.
Sind diese Lichter also nur Schatten von etwas anderem?
Wenn sie Schatten sind, dann müssten ihre Körper existieren.
Haben vielleicht Lebewesen,
die in einer anderen Welt existieren,
diese Lichter erschaffen?
Fertig.
Lass es uns versuchen.
So.
Siehst du. So funktioniert die Wippe.
Macht Spaß, nicht wahr?
Spielzeuge sind dafür gemacht,
dass man sich an ihnen erfreut.
Bevor ich hierherkam, konnte sie das nicht.
Womit hat sie sich die Zeit vertrieben,
so ganz ohne Freunde?
Ganz allein in dieser einsamen
traurigen Welt.
Wenn ich doch nur weinen könnte...
Es scheint, dass sogar in dieser Welt der Winter einbricht.
Führt dieser Himmel,
der sich über uns erstreckt, in eine andere Welt?
Ist diese Welt vielleicht sogar jene,
aus der ich komme?
Eine warme und lebendige Welt?
Das ist Misae-sans Kätzchen, oder?
Was hast du? Was ist los mit dir?
Die Kampfkünste dieser Frau sind echt beeindruckend.
So was versuchst du besser nicht noch einmal, klar?
Keine Sorge... Ich schwör's...
Na sowas.
Hallo Furukawa. Das ist dein Freund, stimmt's?
Guten Abend Misae-san, wie geht es dir?
Sei sanfter zu mir.
Jetzt stell dich nicht so an, das ist nur ein Kratzer.
Wir sind nur hergekommen, weil wir Sunohara die Reste vom Abendbrot bringen wollten.
Da Mei wieder weg ist und sich nicht um dich kümmern kann,
hat dir meine Mutter... - Im Ernst? Vielen Dank!
Ich hab's dir doch gesagt.
In diesem Wohnheim wird es nie langweilig.
Das stimmt. Manchmal ist es ein bisschen zu lebhaft.
Ich werde euch Tee machen, als Dank dafür,
dass ihr mein Kätzchen beschützt habt.
Warum beschützt?
Dieser Idiot hat versucht, es zu verkaufen.
Ich dachte, ich könnte etwas Geld verdienen,
indem ich's im Tierladen verkaufe.
Das ist doch nicht dein Ernst?
Wie heißt dein Kätzchen? Hat es einen Namen?
Nanashi. - Nanashi also, ja?
Ist es okay, wenn ich dich Nana-chan nenne?
Das ist eigentlich nicht sein Name. Es hat noch keinen richtigen.
Und außerdem ist es ein Kater.
Der Ärmste ist noch namenslos?
Aber wie kann das sein, es ist doch dein Kätzchen?
Ich wollte eigentlich nie eins haben,
aber es bleibt ständig in meiner Nähe, also füttere ich es.
Ich kann ihn ja nicht verhungern lassen.
Wen juckt's also, wenn ich es verkaufe?
Oder es mir vielleicht brate?
Hey, was wird das?
Was willst du dir gerne braten?
Das war ein Witz. Nur ein Witz!
Komisch, er hängt schon die ganze Zeit an dir dran.
Warum wohl?
Riechen deine Sachen etwa nach Katzenminze?
Ach Quatsch. Unsinn.
Herein.
Entschuldigung.
Was macht ihr denn alle hier?
Tomoyo, welch seltene Erscheinung. Was machst du hier?
So ungewöhnlich ist das gar nicht.
Sakagami-san kommt oft hierher.
Ich komme immer wieder gerne her, um mir Rat zu holen.
Ach übrigens, Okazaki, Sunohara.
Gut, dass ich euch sehe. Euch betrifft das auch.
Wir sollen nicht mehr schwänzen oder zu spät kommen?
Genau. Misae war damals die erste weibliche Schülerratsvorsitzende.
Sie hat eine legendäre Woche organisiert,
in der niemand zu spät kam oder schwänzte.
Das ist wahr, das weckt Erinnerungen.
Ich wollte wissen, wie du das geschafft hast.
Ich würde das nämlich gerne wiederholen.
Das könnte schwierig werden,
da zwei bestimmte Leute ein großes Hindernis darstellen werden.
Wen könnte sie wohl meinen? - Keine Ahnung.
Tomoya hat sich geändert. Er steht jetzt früh auf und geht mit mir zur Schule.
Dann bleibt noch ein Sorgenkind, Sunohara.
Soll ich dich morgens wieder wecken?
Es wär schön, wenn du das unterlassen könntest.
Bitte erzähl mir, wie du das geschafft hast.
Im Grunde hab ich gar nichts besonderes gemacht.
Ich habe nur in der Versammlung gesagt,
dass eine Woche lang niemand zu spät oder gar nicht kommen soll.
Es hat funktioniert. Keiner hatte ein Problem damit.
Mehr hast du nicht getan?
Na ja, ich kann dir einen Rat geben. Versuch, sie nicht zu sehr zu zwingen.
Das versteh ich nicht, tut mir leid.
Wenn du dich da zu sehr reinsteigerst,
gibt es bestimmt jemanden, der rebelliert.
Zu großer Eifer bringt oft Schwierigkeiten.
Oh, ich verstehe. So ist das also.
Ich bekomme heute aber eine Menge Gäste.
Herein. - Guten Abend...
Ach, kümmere dich gar nicht um sie, okay?
Brauchst du etwas?
Ähm, die Sache von letztens...
Ah, genau.
Hier, bitte.
Du schlägst also das Herbstfest vor? Gleich morgen schon?
Es ist ein traditionelles Fest,
bei dem man sich Glück und Frieden wünscht.
Die perfekte Wahl für das erste Date.
Verstehe. Du bist großartig, Misae-san!
Du hast mir das Leben gerettet!
Für ein Date hat er sich also beraten lassen.
Hör auf damit. Wir sind hier nicht bei 'nem Geheimdienst.
Stimmt. Jeder hat ein Recht auf Privatsphäre.
Seid keine Spielverderber.
Danke vielmals!
Gern geschehen. Bis dann.
Was hast du wieder gemacht?
Sunohara hat gelauscht. Er wollte wissen, worüber ihr geredet habt.
Gnadenlose Vergeltung!
Misae-san, du bist für viele Schüler eine Vertrauensperson.
Wie bewundernswert. Ich wäre gern genau so wie du.
Ich bin jetzt schon ziemlich lange Ansprechpartner für alle möglichen Dinge.
Warum auch immer. - Weil du eine positive Ausstrahlung hast.
Es gibt viele Jungs in meiner Klasse, die total vernarrt in dich sind.
Es ist schön, dass ich anscheinend so beliebt bin,
aber ich verstehe nicht, was sie an einer schreienden Frau toll finden.
Du schreist ja nicht ständig nur rum.
Du sorgst dich ja auch um andere, wie man sieht.
Und außerdem hat mal ein Typ aus dem Rugby verein gesagt,
dass du wunderbar nach Seife durftest.
In diesem dreckigen Jungenwohnheim bist du eine Symbolfigur.
Wie eine Perle im Schweinestall.
Eine die dauernd herumschreit,
die sich um andere sorgt,
und ein wunderbarer Duft.
Was ist los?
Ach, nichts!
Mir hat jemand früher mal etwas ähnliches gesagt.
Daran habe ich mich gerade erinnert.
Danke für deinen Rat. Entschuldige die Störung.
Kein Problem. Du kannst jederzeit wiederkommen.
Dann bis bald.
Sunohara, du gehst jetzt auch auf dein Zimmer.
Warum? Es ist noch Zeit bis zur Nachtruhe.
Ich muss etwas mit Okazaki und Furukawa besprechen. Du störst.
Noch direkter ging es wohl nicht, was?
Wir sollen da hin? - Ja.
Sunohara hat erwähnt, dass ihr selten ausgeht.
Das wär 'ne gute Gelegenheit.
Das ist unsere Privatangelegenheit!
Mit dieser Einstellung wird dir bald ein anderer Kerl Furukawa wegschnappen.
Das wird nicht passieren!
Ich lass mich nicht einfach wegschnappen!
Siehst du. Das wird kein zweites Mädchen zu dir sagen.
Also denk mal drüber nach.
Warum zwingst du uns auf einmal zu so einem Gespräch?
Wenn ich euch zwei da so sitzen sehe,
fühle ich mich an meine schöne Jugend erinnert.
Was? - Misae-san, du bist doch noch nicht alt!
Vielen Dank. Aber,
ich sehe das ganz realistisch.
Meine Lebensaufgabe ist es, euch jungen Menschen bei euren Problemen zu helfen.
Also dann,
bleibt ruhig noch etwas hier, okay?
Ich setze uns noch einen Tee auf.
Kann ich dich was fragen? Wie war denn die Schule,
als du noch Vorsitzende warst?
Nicht viel anders als heute.
Eine ganz normale Schule.
Du hattest bestimmt viele Freunde.
Sottst es.
Es war jeden Tag sehr lebhaft und ich wurde immer auf Trab gehalten...
Verletzte hier, Nöte da...
Hör gut zu. Es ist wichtig.
Dieses Licht birgt einen Zauber in sich.
Es ist das Licht, das einem jeden Wunsch erfüllen kann.
Du wirst es nehmen und zu ihr gehen.
Und es ihr überreichen.
Und dann wirst du ihr ihren Wunsch erfüllen.
Hast du verstanden?
Ah, Igarashi. Gehst du gerade nach Hause?
Ja. Du auch, Sagara?
Ja, was für ein Zufall.
Also, wenn es dich nicht stört...
Wer ist das?
Sieht so aus, als wäre er von einer anderen Schule.
Ist er dein Freund?
Dann will ich nicht länger stören.
Also, bis morgen.
Ah, warte!
Entschuldige, du bist Sagara Misae, nicht wahr?
Und wer bist du?
Shima Katsuki.
Kennst du mich etwa nicht mehr?
Hey, warte!
Ich kenne dich nicht und sehe keinen Grund dafür,
dass du mir hinterherläufst.
Du vielleicht nicht, aber ich schon. Es gibt einen Grund!
Das kann ja sein, aber der interessiert mich nicht!
Und außerdem hat Igarashi deinetwegen vorhin alles missverstanden!
Mir reichte! Ich gehe!
Warte! Sag mir deinen Wunsch.
Meinen Wunsch?
Ich bin gekommen, um dir deinen größten Wunsch zu erfüllen.
Ich kann erst nach Hause, wenn ich das getan hab.
Dann wünsche ich mir, dass du mir aus dem Weg gehst.
Gibt's ein Problem?
Also wenn das dein Wunsch ist, werde ich ihn dir erfüllen.
Aber wirklich zufrieden bin ich damit offen gesagt nicht.
Ich meine, immerhin hast du dich so gut um mich gekümmert.
Ich ging damals noch zur Grundschule.
Du warst auf dem Weg zum Krankenhaus, um deine Mutter zu besuchen.
Als du wieder gingst
und mich auf dem Vorplatz des Krankenhauses sahst, hast du mich aufgemuntert.
Kannst du dich nicht daran erinnern?
Ich saß im Rollstuhl und hatte eine Katze auf meinem Schoß.
Ja, ich erinnere mich... - Wirklich?
Ja. Aber das war doch nicht der Rede wert.
Wir haben nur ein wenig geplaudert.
Das ist nicht wahr! Das hat mir geholfen...
Du hast mich mit deinen Worten getröstet.
Ach ja? Was hab ich denn gesagt?
Naja, also...
Ich hab's vergessen.
Aber ich bin dir unendlich dankbar dafür!
Deshalb möchte ich dir einen Wunsch erfüllen.
Na gut. Lad mich auf ein Glas Saft ein.
Was? - Das ist mehr als genug.
Ich habe nichts Wichtiges gesagt, sonst hättest du's nicht vergessen.
Nein, hör mir bitte ganz genau zu.
Ich kann dir wirklich jeden Wunsch erfüllen.
Ich kann auf eine Kraft zurückgreifen, die das ermöglicht.
Du darfst also nicht zögern
und musst dir etwas wünschen, was dir viel bedeutet.
Ich verstehe nicht. Hast du So was wie 'ne Wunderlampe?
Nein, keine Lampe, aber so wurde es mir erzählt.
Und von wem?
Tja also,
weiß nicht.
Du bist ein echt seltsamer Kauz.
Ach, findest du? - Und ein Träumer noch dazu.
Sei mir bitte nicht böse, aber ich glaube nicht an solche Dinge.
Warte!
Es war nett von dir, dass du hierher gekommen bist.
Freut mich, dass du wohlauf bist.
Leb wohl und pass auf dich auf.
Guten Morgen!
Misae, wer ist denn das? - Der ist ja niedlich!
Hast du Igarashi für ihn aufgegeben?
Ich möchte nicht, dass du am Schultor auf mich wartest!
Aufhören! Du tust mir weh!
Saki und Yuki haben das jetzt auch noch falsch verstanden!
Du bringst die Gerüchte zum brodeln!
Was missverstehen sie? - Denk mal nach!
Du bist ein Kerl und ich ein Mädchen, kapiert?
Klingelt da irgendwas bei dir?
Du stehst auf Igarashi und das soll ich dir nicht versauen, oder?
Ist das nicht etwas direkt?
Sagara, du bist wirklich ein sehr hübsches Mädchen.
Fragen wir ihn, ob er dich auch mag.
Ich werde dich begleiten, einverstanden?
Warum...
warum sollte ich ihn so etwas Persönliches in deiner Gegenwart fragen?
Autsch...
Ich dachte, du bist hier, um mir einen Wunsch zu erfüllen!
Warum stellst du dich mir dann in den Weg?
Du möchtest also Igarashi heiraten, ist das dein Wunsch?
Ist das richtig?
Das darfst du nicht machen.
Warum nicht?
Man darf die Gefühle von anderen nicht manipulieren.
Willkommen zurück!
Das ist gemein, ohne Vorwarnung.
Du sollst nicht auf mich warten.
Misae, du wirst wirklich von ihm belästigt, was?
Du heißt Shima, oder? Misae hat schon jemanden, den sie liebt.
Wenn Igarashi das sieht, denkt er etwas Falsches.
Redet ihr von mir?
Oh, da ist ja Sagaras Freund.
Wieso stellst du ihn mir nicht vor?
Nein! Ist er nicht! Nichts in der Art!
Ich hoffe, dass er es verstanden hat.
Keine Sorge.
Ich bin mir sicher, Igarashi wird dich auch lieben lernen.
Du bist echt seltsam, weißt du das?
Und warum?
Weil du nicht neidisch oder beleidigt bist,
obwohl du weißt, dass ich einen anderen Jungen mag.
Ich glaube, in solchen Sachen bin ich ein Spätzünder.
Diese Seite schätze ich an dir.
Es ist schön, wie rein und unverdorben du noch bist.
Willst du dir 'ne Erkältung holen?
Du Dussel.
Warum hast du dir keinen Regenschirm mitgenommen?
Ich hab nicht daran gedacht, dass es regnen könnte.
Warum kümmere ich mich eigentlich um jemanden wie dich?
Entschuldige.
Sei in Zukunft einfach etwas achtsamer.
Hier. Ich hab dir einen Pulli zum überziehen ausgeliehen.
Also echt mal, ehrlich.
Wenn du Wünsche erfüllen kannst, hättest du doch den Regen aufhören lassen können.
So wie du dir das vorstellst, geht das nicht.
Ich kann nur einen Wunsch erfüllen. Nämlich deinen, Sagara.
Ich versteh nicht, warum du mir immer noch so dankbar bist.
Du erinnerst dich ja nicht mal an meine Worte.
Es ist wohl eher die Tatsache,
dass du mit mir gesprochen hast,
als das, was du gesagt hast.
Vielleicht ist da was dran. Das höre ich oft.
Durch dich war ich
in der Lage weiterzumachen.
Deshalb verdanke ich dir so viel, praktisch mein Leben.
Die Stunde fängt gleich an.
Schleich dich dann später raus.
Ah, Sagaras Freund.
Du wartest bestimmt wieder auf sie, was?
Nein, so ist das nicht, ich bin nicht ihr Freund.
Bist du nicht? - Nein.
Sie ist schon seit langem in einen anderen verliebt.
Sag mal, kannst du mir vielleicht einen Gefallen tun?
Was ist los? Du siehst unglücklich aus.
Hast du dich etwa wirklich erkältet?
Was ist es dann? Erzähl's mir.
Ich weiß, was Sagara für mich empfindet.
Aber ich habe schon eine Freundin, wie du sehen kannst.
Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du ihr das sagen könntest.
Du bist wirklich zu allen nett, Igarashi-kun.
Tja, was soll ich machen? So bin ich eben.
Darum bitte ich dich, bring ihr das möglichst schonend bei.
Hey, was ist passiert?
Rede mit deiner großen Schwester.
Bist du vielleicht verliebt?
Ja, schon möglich.
Wirklich?
Das war eigentlich nur ein Scherz.
Aber warum siehst du dann so deprimiert aus?
Weil ich...
einem Mädchen traurige Neuigkeiten überbringen soll und sie mir leid tut.
Was meinst du damit? - Das Mädchen von dem ich spreche
ist sehr verliebt in einen Jungen,
aber der hat schon eine Freundin
und will nichts von ihr wissen.
Er hat mich gebeten, ihr das mitzuteilen.
Das hört sich wie ein echtes Drama an.
Aber das ist doch die Chance für dich!
Wenn du dich um sie kümmerst und sie tröstest,
wird sie dir dankbar sein und sich vielleicht in dich verlieben.
Kopf hoch, Shima-kun.
Hör auf, so deprimiert zu sein und denk positiv. Okay?
Das ist deine Chance. - Ich kann aber nicht so denken!
Sagara-san, wenn du an meiner Stelle wärst,
könntest du so was tun? Sei ehrlich.
Wenn dir diese Person so viel bedeutet?
Könntest du es dann als Chance betrachten,
wenn ihr Herz gebrochen ist?
Entschuldige. Es tut mir leid.
Meine Freundinnen denken alle so.
Wenn sie den, den sie lieben nicht kriegen, dann suchen sie einen anderen.
Shima-kun, das, was du gerade gesagt hast...
Ich verstehe.
Ich bin so ein Idiot.
Warum bist du derjenige, der weint?
Ich weiß nicht.
Das war der Name des Menschen,
der mir am liebsten war.
Wir haben viel Zeit miteinander verbracht.
Und...
sie überließ mir
ihren letzten Wunsch.
Ich bin gekommen, um diesen zu erfüllen.
Wie versprochen.